1
00:00:30,564 --> 00:00:32,531
[šuštanje lišća]
2
00:00:35,202 --> 00:00:37,169
[cvrkut ptica]
3
00:01:36,630 --> 00:01:38,697
[ispiranje]
4
00:08:42,656 --> 00:08:44,656
Samo još jedan dan u raju.
5
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
Danas i svaki dan.
6
00:12:13,900 --> 00:12:16,101
[Sylvia] Još uvijek je sramežljiva
nakon toliko vremena?
7
00:12:16,103 --> 00:12:19,170
[ruga se] Oprosti, Syl.
Onako kako sam odgojen.
8
00:12:20,874 --> 00:12:21,940
Sve dobro, djevojčice.
9
00:12:41,394 --> 00:12:43,361
[nema zvučnog dijaloga]
10
00:12:51,204 --> 00:12:53,238
Zašto joj nije rekao
volio ju je?
11
00:12:55,408 --> 00:12:57,809
Bojao se
ne bi uzvratila.
12
00:13:03,450 --> 00:13:05,416
[tutnjava grmljavina]
13
00:13:17,197 --> 00:13:20,131
Pa sam mu rekao da odjebe.
I tada sam znala.
14
00:13:21,301 --> 00:13:22,467
Pametan potez.
15
00:13:25,205 --> 00:13:28,439
Bum, bum. Da!
16
00:13:29,376 --> 00:13:30,508
Konačno!
17
00:13:32,479 --> 00:13:34,379
Želim provjeriti
i ažurirati kartu?
18
00:13:35,949 --> 00:13:37,115
Naravno.
19
00:13:45,559 --> 00:13:47,892
[ugađanje radija]
20
00:13:51,398 --> 00:13:52,964
[statično sikće]
21
00:13:52,966 --> 00:13:56,100
[čovjek na radiju]
Miriše na dimljeni losos.
22
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
Vi očekujete
nemaju dobar vid,
23
00:13:57,838 --> 00:14:00,538
ali imaju bolji sluh
od tinejdžera koji masturbira
24
00:14:00,540 --> 00:14:03,274
u sobi s vratima
bez brave na sebi.
25
00:14:03,276 --> 00:14:05,910
Pa ako te pronađu,
pucaš da ubiješ.
26
00:14:05,912 --> 00:14:09,113
Idi na glavu.
Ubijaš mozak,
ti ubiješ zvijer.
27
00:14:09,115 --> 00:14:11,282
Nemaš više metaka,
ponestalo vam je oružja,
28
00:14:11,284 --> 00:14:12,851
niste ostali bez mogućnosti.
29
00:14:12,853 --> 00:14:17,222
Dođite do vode.
More, jezero, rijeka.
30
00:14:17,224 --> 00:14:20,992
Vašeg bogatog susjeda
Olimpijski bazen.
Uskočite.
31
00:14:20,994 --> 00:14:24,128
Oboljeli ne znaju plivati.
Neće te slijediti unutra.
32
00:14:24,130 --> 00:14:27,065
U međuvremenu, upravo sam dobio ažuriranje.
33
00:14:27,067 --> 00:14:31,169
Trinaest stupnjeva sjeverno,
100 stupnjeva istočno,
je zabranjena zona.
34
00:14:31,171 --> 00:14:33,504
Ponavljam,
to je zabranjena zona.
35
00:14:33,506 --> 00:14:36,307
Ovo je DJ,
posljednji od stare vrste,
36
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
slanje dobre riječi
dobrim ljudima.
37
00:14:38,245 --> 00:14:39,978
Haven, znamo
vani si.
38
00:14:39,980 --> 00:14:43,081
Hajde, budi cool.
Javite nam kako da vas pronađemo.
39
00:14:43,083 --> 00:14:45,450
Vraćam se s više vijesti
i savjet sutra.
40
00:14:45,452 --> 00:14:47,352
Isto vrijeme, isti kanal...
41
00:14:47,354 --> 00:14:50,922
Ništa što već ne znamo.
Osim mjesta gdje je Haven.
42
00:14:50,924 --> 00:14:54,592
Zašto nam nikad ne kaže
gdje je
43
00:14:54,594 --> 00:14:57,161
Možda se i on skriva.
44
00:14:58,431 --> 00:15:00,265
Možda.
45
00:15:00,267 --> 00:15:02,100
Nadam se da je Haven prava.
46
00:15:03,069 --> 00:15:05,303
Da.
47
00:15:05,305 --> 00:15:08,640
Ali za sada,
ne znamo gdje je,
ne znamo da li postoji,
48
00:15:08,642 --> 00:15:10,074
pa ostajemo ovdje.
49
00:15:10,911 --> 00:15:12,076
Da.
50
00:15:13,413 --> 00:15:15,179
Želite li završiti film?
51
00:15:15,181 --> 00:15:16,314
Naravno.
52
00:15:53,954 --> 00:15:55,186
Spreman?
53
00:15:56,056 --> 00:15:57,255
Gotovo.
54
00:16:30,390 --> 00:16:31,756
Prestani se smiješiti.
55
00:16:33,093 --> 00:16:34,525
Ozbiljan.
56
00:16:34,527 --> 00:16:36,394
Zamišljen.
57
00:16:36,396 --> 00:16:39,330
Kao student
marljivo učiti.
[smijeh]
58
00:16:43,003 --> 00:16:45,136
Stani. [smijeh]
59
00:16:45,138 --> 00:16:47,005
Prestani.
60
00:17:23,743 --> 00:17:25,309
[bip]
61
00:17:44,564 --> 00:17:49,133
[svira plesna glazba
na slušalicama]
62
00:18:13,393 --> 00:18:15,493
[zavijanje životinja]
63
00:19:00,807 --> 00:19:02,406
Prošao je još jedan dan.
64
00:19:04,144 --> 00:19:06,144
Dobar dan.
65
00:19:06,146 --> 00:19:07,512
Da.
66
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
Što ti najviše nedostaje?
67
00:19:10,750 --> 00:19:13,651
Rekli smo da nećemo
razgovarati o tome.
68
00:19:13,653 --> 00:19:15,419
[Rose] Nisam
govoreći o prošlosti.
69
00:19:15,421 --> 00:19:17,455
samo te pitam
što ti najviše nedostaje?
70
00:19:17,457 --> 00:19:18,789
O prošlosti.
71
00:19:18,791 --> 00:19:19,790
Tehnički.
72
00:19:20,760 --> 00:19:22,660
Nedostaju mi voćni sokovi.
73
00:19:22,662 --> 00:19:24,262
[Sylvia] Imamo sok.
74
00:19:24,264 --> 00:19:25,796
Mislim na one svježe cijeđene.
75
00:19:26,933 --> 00:19:28,833
ja bih ubio
za durian upravo sada.
76
00:19:30,236 --> 00:19:32,236
[smijeh]
77
00:19:32,238 --> 00:19:33,437
Pa što ti nedostaje?
78
00:19:35,441 --> 00:19:36,874
Vožnja.
79
00:19:36,876 --> 00:19:38,342
[Rose] Stvarno?
80
00:19:38,344 --> 00:19:40,878
[Sylvia] Da, mislim,
Znam da je klišej,
81
00:19:40,880 --> 00:19:43,414
ali biti sam
sa svojim mislima
na cesti...
82
00:19:46,319 --> 00:19:47,685
Kao bijeg.
83
00:19:48,621 --> 00:19:49,820
Da.
84
00:19:49,822 --> 00:19:52,823
Sav bijeg na svijetu.
85
00:20:15,281 --> 00:20:17,215
[teško diše, stenje]
86
00:21:12,972 --> 00:21:15,306
[cvrkut ptica]
87
00:22:45,565 --> 00:22:47,698
Samo još jedan dan
u raju.
88
00:22:50,002 --> 00:22:51,602
Danas i svaki dan.
89
00:23:24,437 --> 00:23:26,804
Pročitao sam sve knjige.
90
00:23:26,806 --> 00:23:28,706
Pročitajte ih ponovno.
Vaši favoriti.
91
00:23:28,708 --> 00:23:30,141
Ja znam.
92
00:23:30,143 --> 00:23:31,909
Jer ti si knjiški moljac.
93
00:23:33,646 --> 00:23:35,980
Knjige će vam proširiti um.
94
00:23:35,982 --> 00:23:39,417
Moj um se više širi,
puknut će.
95
00:23:48,594 --> 00:23:49,860
Jebati!
96
00:23:51,864 --> 00:23:53,130
Ne opet.
97
00:23:54,000 --> 00:23:56,567
U redu, imamo vremena.
98
00:23:59,105 --> 00:24:02,506
[DJ na radiju]
Imate otprilike jedan dan,
možda više, možda manje.
99
00:24:02,508 --> 00:24:05,776
Vidio sam neke ljude kako se mijenjaju
za pet sati, neki za tri.
100
00:24:05,778 --> 00:24:07,678
Ishod je uvijek isti.
101
00:24:07,680 --> 00:24:11,148
Ako te jedan od njih ugrize,
igra je gotova, čovječe, igra je gotova.
102
00:24:11,150 --> 00:24:14,018
Baš poput gluposti,
nema lijeka.
103
00:24:14,020 --> 00:24:17,121
Ako jedan od zaraženih
prokrvi te,
104
00:24:17,123 --> 00:24:20,624
bolje se nadaj da neće ići
u ustima ili očima.
105
00:24:20,626 --> 00:24:24,028
Prvi znakovi infekcije
doći nakon nekoliko sati.
106
00:24:24,030 --> 00:24:27,698
Vrtoglavica, znojenje,
žudnja za vodom.
107
00:24:27,700 --> 00:24:30,100
Kad se to dogodi,
tvoj um počinje ići.
108
00:24:30,102 --> 00:24:33,971
Uzmi to od mene,
ako ikad dođe do te točke,
bolje je obaviti posao.
109
00:24:33,973 --> 00:24:36,841
Nije dobar način umrijeti.
110
00:24:36,843 --> 00:24:41,479
u međuvremenu,
Dobivam ažuriranje
od mojih momaka na zemlji.
111
00:24:41,481 --> 00:24:43,647
Zabranjena zona
sada je produžen
112
00:24:43,649 --> 00:24:46,884
do 14 stupnjeva sjeverno,
99 stupnjeva istočno.
113
00:24:46,886 --> 00:24:50,221
još jednom,
to je 14 stupnjeva sjeverno,
99 stupnjeva istočno.
114
00:24:50,223 --> 00:24:52,857
Ovo je DJ,
posljednji od starih pasmina,
115
00:24:52,859 --> 00:24:54,658
širenje dobre riječi
dobrih ljudi.
116
00:24:54,660 --> 00:24:57,561
Haven,
znamo da si vani.
Bla, bla, bla.
117
00:24:57,563 --> 00:25:01,499
Ovaj sljedeći se gasi
svim onim zgodnim slobodnim damama
u mom kraju.
118
00:25:01,501 --> 00:25:04,502
To je Nickelback
pjevanje Whitney Houston
119
00:25:04,504 --> 00:25:07,104
"Uvijek ću te voljeti"
na ponavljanju.
120
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
Ne daj da se okrenem.
121
00:25:17,083 --> 00:25:18,549
neću.
122
00:25:20,119 --> 00:25:21,785
Učiniti isto za mene?
123
00:25:22,788 --> 00:25:24,121
obećajem.
124
00:28:38,117 --> 00:28:39,249
[grančice pucaju]
125
00:30:11,877 --> 00:30:13,210
Jedan ostao.
126
00:30:31,997 --> 00:30:33,964
[generator bruji]
127
00:31:53,045 --> 00:31:55,012
Kunem se da sam ga zatvorio.
128
00:32:11,363 --> 00:32:12,696
[Rose] Vjetar.
129
00:32:15,134 --> 00:32:16,600
Mora da je bilo.
130
00:32:19,371 --> 00:32:22,072
Moramo biti sigurni.
Patrola, provjera oružja.
131
00:32:31,684 --> 00:32:33,550
Danas je grozan dan.
132
00:33:16,295 --> 00:33:17,427
[oštro izdahne]
133
00:33:18,397 --> 00:33:20,163
Umirem od gladi.
134
00:33:20,165 --> 00:33:21,431
I meni također.
135
00:34:00,372 --> 00:34:02,472
Plin je trajao duže
sinoć.
136
00:34:03,776 --> 00:34:05,475
Nešto nije u redu, možda?
137
00:34:08,180 --> 00:34:09,246
Možda.
138
00:34:11,316 --> 00:34:12,749
Moramo ići.
139
00:34:13,552 --> 00:34:14,751
Sutra.
140
00:34:16,588 --> 00:34:18,221
da li mi
141
00:34:18,223 --> 00:34:19,790
Mi radimo.
142
00:34:26,665 --> 00:34:27,798
Laku noć.
143
00:34:39,711 --> 00:34:40,811
[uzdahne]
144
00:34:50,389 --> 00:34:52,355
[voda teče]
145
00:35:55,854 --> 00:35:57,220
[reži]
146
00:36:22,481 --> 00:36:24,481
[cvrkut ptica]
147
00:37:36,288 --> 00:37:38,488
[zujanje]
148
00:40:37,569 --> 00:40:38,902
Dva otišla, šest ih je ostalo.
149
00:40:41,506 --> 00:40:42,772
Trebalo bi biti dovoljno.
150
00:40:48,013 --> 00:40:49,612
dosta.
Mm.
151
00:41:05,197 --> 00:41:06,729
Idemo do izvora.
152
00:41:09,000 --> 00:41:11,067
Imamo posla.
153
00:41:11,069 --> 00:41:13,803
Imamo vremena.
Na putu je.
154
00:41:14,840 --> 00:41:16,873
Rijetko stignemo otići.
155
00:41:16,875 --> 00:41:19,075
[ruga se]
Postoji razlog za to.
156
00:41:21,079 --> 00:41:24,247
Koji je smisao živjeti
ako nemamo život?
157
00:41:24,249 --> 00:41:26,115
Znao sam da ideš
to reći.
158
00:41:27,752 --> 00:41:29,519
Jer me poznaješ.
159
00:41:29,521 --> 00:41:31,254
Molim?
160
00:41:31,256 --> 00:41:32,622
U redu.
161
00:41:36,194 --> 00:41:37,927
[cvrkut ptica]
162
00:43:44,756 --> 00:43:45,955
Jasno je.
163
00:44:25,163 --> 00:44:26,929
Idem provjeriti
još jednom.
164
00:44:28,333 --> 00:44:31,267
Ne, prošli smo kroz ovo
toliko puta.
165
00:45:01,132 --> 00:45:02,999
[zveckanje]
166
00:45:07,238 --> 00:45:08,237
[čovjek] Hej.
167
00:45:08,807 --> 00:45:09,939
hej
168
00:45:12,243 --> 00:45:15,011
Zove se Kai.
Ovo je moj prijatelj Brian.
169
00:45:15,013 --> 00:45:16,245
kako se zoves
170
00:45:20,051 --> 00:45:22,852
[Brian]
Samo polako. Samo polako.
Nismo ovdje da te povrijedimo.
171
00:45:22,854 --> 00:45:24,987
Prijateljski smo raspoloženi, u redu?
smiri se
172
00:45:24,989 --> 00:45:26,489
Živimo u zajednici
upravo ovdje.
173
00:45:26,491 --> 00:45:28,024
Imamo puno hrane
i vodu.
174
00:45:28,026 --> 00:45:29,992
Samo smo u potrazi
da nam se što više ljudi pridruži.
175
00:45:29,994 --> 00:45:32,195
živiš sam
gdje živiš
176
00:45:32,197 --> 00:45:33,796
Bolje da odete.
177
00:45:33,798 --> 00:45:35,498
Ne, nismo ovdje
da te povrijedim.
178
00:45:35,500 --> 00:45:37,734
koliko vas je
Gdje su tvoji prijatelji?
179
00:45:37,736 --> 00:45:39,902
Bok ljudi.
180
00:45:39,904 --> 00:45:41,804
Smiješno je što smo naletjeli na tebe.
181
00:45:41,806 --> 00:45:44,807
Zapravo ostajemo
u odmaralištu,
desetak kilometara gore.
182
00:45:44,809 --> 00:45:46,976
Imamo puno hrane
i vodu.
183
00:45:46,978 --> 00:45:50,012
Koliko ljudi
su u tvojoj komuni?
Oprostite, kako se zovete?
184
00:45:50,014 --> 00:45:51,180
Ja sam Kai.
185
00:45:51,182 --> 00:45:52,181
[oštrica zamahuje]
186
00:45:53,418 --> 00:45:55,151
[prigušeno gunđa]
187
00:45:58,223 --> 00:46:00,089
[guganje]
188
00:46:08,900 --> 00:46:10,833
Bolje je ovako.
189
00:46:42,133 --> 00:46:43,533
[komplet kočnica]
190
00:46:43,535 --> 00:46:45,868
sta to radis
191
00:46:45,870 --> 00:46:48,037
Moramo razgovarati.
Opasno je.
192
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
Tako je i s ovim.
193
00:46:50,141 --> 00:46:51,874
Obećali smo
razgovarali bismo o svemu.
194
00:46:53,011 --> 00:46:55,278
Ne sada.
Ne baš ovdje.
195
00:46:55,280 --> 00:46:57,246
Yes, right here, right now.
196
00:47:11,429 --> 00:47:13,262
Morali smo to učiniti.
197
00:47:15,500 --> 00:47:16,966
Ne, nismo.
198
00:47:18,937 --> 00:47:20,570
Da, jesmo.
199
00:47:20,572 --> 00:47:22,572
Jeste li upravo zaboravili
što se dogodilo prošli put?
200
00:47:26,911 --> 00:47:29,478
Održao sam nas na životu.
201
00:47:29,480 --> 00:47:32,915
Pravo. Sve na svoju ruku.
Zakladni fond dijete
spašava svijet.
202
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Da.
203
00:47:37,522 --> 00:47:40,590
Jer trofejna žena
siguran kao vrag
neće to učiniti.
204
00:47:49,901 --> 00:47:52,201
I nikada neću zaboraviti
što se dogodilo prošli put.
205
00:47:52,203 --> 00:47:53,502
Izgubila sam svoje dijete.
206
00:48:00,278 --> 00:48:02,178
žao mi je
207
00:48:02,180 --> 00:48:03,512
Pogon.
208
00:48:05,383 --> 00:48:06,649
Ro.
209
00:48:06,651 --> 00:48:08,117
Samo vozi!
210
00:48:14,225 --> 00:48:15,224
[otpušta kočnicu]
211
00:48:39,117 --> 00:48:41,150
Moramo ovo istovariti.
212
00:48:41,152 --> 00:48:44,153
Želim biti sam
odmah sada.
213
00:48:44,155 --> 00:48:46,022
Moramo učiniti
provjera perimetra također.
214
00:48:46,024 --> 00:48:47,156
Kasnije!
215
00:49:47,452 --> 00:49:49,151
[drhtavo diše]
216
00:50:18,216 --> 00:50:19,448
[vrištanje]
217
00:50:25,623 --> 00:50:27,289
Bolje nam je.
218
00:51:58,649 --> 00:52:00,249
[tiho režanje]
219
00:52:11,863 --> 00:52:13,829
[tiho reži]
220
00:52:27,645 --> 00:52:29,745
[režanje se nastavlja]
221
00:52:38,356 --> 00:52:41,190
-[zveket]
-[reži]
222
00:52:41,192 --> 00:52:42,491
[reži]
223
00:52:42,493 --> 00:52:43,926
[rikanje]
224
00:52:50,535 --> 00:52:51,800
[gunđanje]
225
00:53:11,289 --> 00:53:13,189
[zveckanje]
226
00:53:13,191 --> 00:53:14,423
Ro!
227
00:53:15,326 --> 00:53:16,725
[režanje]
228
00:53:19,630 --> 00:53:21,230
[puca prizemljenje]
229
00:53:34,378 --> 00:53:35,711
[režanje]
230
00:53:42,687 --> 00:53:44,553
[hrapavo režanje]
231
00:53:46,624 --> 00:53:47,890
[režanje]
232
00:53:49,293 --> 00:53:50,926
[vrištanje]
233
00:53:54,365 --> 00:53:56,465
[režanje]
234
00:53:59,971 --> 00:54:01,370
[dihtanje]
235
00:54:06,978 --> 00:54:08,611
[hrapavo disanje]
236
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
[gunđanje]
237
00:54:21,659 --> 00:54:23,292
[vrištanje]
238
00:54:27,565 --> 00:54:29,632
[režanje]
239
00:54:33,804 --> 00:54:35,971
[režanje se pojačava]
240
00:54:35,973 --> 00:54:38,307
[vrištanje]
241
00:54:57,328 --> 00:54:58,694
[režanje]
242
00:55:02,900 --> 00:55:04,900
[drečavo režanje]
243
00:55:11,309 --> 00:55:12,474
[klepetanje šišmiša]
244
00:55:16,647 --> 00:55:18,080
[režanje]
245
00:55:21,919 --> 00:55:23,986
[režanje]
246
00:55:41,672 --> 00:55:42,871
[panično režanje]
247
00:55:57,655 --> 00:55:59,421
[hrapavo režanje]
248
00:56:11,602 --> 00:56:13,135
[vrištanje]
249
00:56:21,545 --> 00:56:22,611
[uzdah]
250
00:56:56,947 --> 00:56:58,747
Tako mi je žao.
251
00:56:58,749 --> 00:57:00,783
[dihtanje]
252
00:57:03,988 --> 00:57:05,621
jesi dobro
253
00:57:05,623 --> 00:57:07,556
Jesi li se ozlijedio?
Ne, dobro sam.
254
00:57:09,427 --> 00:57:11,794
koliko ih je
255
00:57:11,796 --> 00:57:14,730
ne znam
Moramo ići sada.
256
00:57:16,534 --> 00:57:17,733
U redu.
257
00:57:20,604 --> 00:57:21,970
Idemo.
258
00:58:56,000 --> 00:58:58,066
[udaljeno režanje]
259
00:59:04,875 --> 00:59:06,708
[režanje]
260
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
[režanje]
261
01:00:03,133 --> 01:00:04,633
[režanje]
262
01:00:32,796 --> 01:00:34,029
[dihtanje]
263
01:00:45,275 --> 01:00:47,843
Koliko?
264
01:00:47,845 --> 01:00:51,880
ne znam
Kao, devet, osam, možda sedam.
265
01:00:57,821 --> 01:00:59,221
[uzdahne]
Koliko vremena imamo?
266
01:01:01,025 --> 01:01:02,958
Sve do ovog mjesta
se roji?
267
01:01:05,229 --> 01:01:06,762
Jedan, dva sata.
268
01:01:07,331 --> 01:01:08,797
Topovi.
269
01:01:09,833 --> 01:01:11,133
[uzdahne]
270
01:01:12,069 --> 01:01:13,235
Moramo otići.
271
01:01:22,680 --> 01:01:24,446
Činimo ovo kako treba,
bit ćemo dobro.
272
01:01:28,185 --> 01:01:29,885
Nikad nisam razmišljao
ovaj bi dan došao.
273
01:01:30,754 --> 01:01:32,087
Da, jesmo.
274
01:01:33,257 --> 01:01:35,023
Ne tako skoro.
275
01:01:36,226 --> 01:01:38,260
Dobro smo trčali,
276
01:01:38,262 --> 01:01:40,162
dulje od bilo koga od nas
bi mislio.
277
01:01:43,901 --> 01:01:46,435
Imamo plan.
Držimo se toga.
278
01:01:47,404 --> 01:01:49,805
Ako nas ne pojedu.
279
01:01:49,807 --> 01:01:52,340
- Sve ćemo ih pobiti.
-Što ako sada odemo?
280
01:01:52,342 --> 01:01:53,341
br.
281
01:01:54,445 --> 01:01:56,044
Imamo plan.
282
01:01:56,046 --> 01:01:57,412
To je dobar plan.
283
01:01:58,082 --> 01:01:59,347
čekat ćemo.
284
01:02:49,266 --> 01:02:50,999
[klikanje]
285
01:02:52,970 --> 01:02:54,770
[uzdahne] Neće krenuti.
286
01:03:06,049 --> 01:03:07,916
Kabel baterije je labav.
287
01:03:16,527 --> 01:03:17,926
[motor se pokreće]
288
01:03:18,896 --> 01:03:20,228
[režanje]
289
01:03:41,084 --> 01:03:42,150
[lupaju se vrata]
290
01:03:42,152 --> 01:03:44,119
[režanje]
291
01:04:08,145 --> 01:04:10,145
[brujanje motora]
292
01:04:12,482 --> 01:04:13,949
[režanje]
293
01:04:34,204 --> 01:04:36,271
[režanje]
294
01:04:37,641 --> 01:04:39,207
[režanje]
295
01:05:02,266 --> 01:05:04,132
[pucnjevi]
296
01:05:05,068 --> 01:05:06,601
[režanje]
297
01:05:08,672 --> 01:05:10,105
[pucanj]
298
01:05:10,107 --> 01:05:11,940
[režanje]
299
01:07:27,711 --> 01:07:29,277
[režanje]
300
01:07:49,166 --> 01:07:50,632
[stenje]
301
01:07:50,634 --> 01:07:52,400
[režanje]
302
01:07:57,307 --> 01:07:58,440
[ubadanje]
303
01:07:59,543 --> 01:08:01,276
[režanje]
304
01:08:04,281 --> 01:08:05,680
[vrištanje]
305
01:08:11,455 --> 01:08:12,454
[ubadanje]
306
01:08:22,499 --> 01:08:24,866
[vrištanje]
307
01:09:18,688 --> 01:09:19,921
Jasno ti je.
308
01:09:20,824 --> 01:09:22,690
Idemo na vrh, Syl.
309
01:09:23,760 --> 01:09:25,660
vjeruješ li mi
310
01:09:25,662 --> 01:09:27,195
Da.
311
01:09:28,832 --> 01:09:31,566
Moraš mi vjerovati.
Sve će biti u redu.
312
01:09:31,568 --> 01:09:33,868
ne znam kako,
ali bit će u redu.
313
01:09:35,305 --> 01:09:36,671
Da, vjerujem ti.
314
01:09:52,489 --> 01:09:54,255
[režanje]
315
01:10:31,628 --> 01:10:32,727
[vrata se zatvaraju]
316
01:10:32,729 --> 01:10:34,329
[režanje]
317
01:10:38,568 --> 01:10:40,335
[režanje]
318
01:11:18,308 --> 01:11:19,874
[režanje]
319
01:11:30,854 --> 01:11:32,353
[brujanje motora]
320
01:11:45,502 --> 01:11:47,335
[režanje]
321
01:12:11,795 --> 01:12:13,027
[režanje]
322
01:12:14,798 --> 01:12:15,963
[pucanj]
323
01:12:28,645 --> 01:12:30,111
[voda teče]
324
01:12:38,655 --> 01:12:39,887
[režanje]
325
01:13:13,390 --> 01:13:14,655
Ro!
326
01:14:38,875 --> 01:14:40,074
[voda prska]
327
01:14:50,954 --> 01:14:52,620
[cviljenje]
328
01:14:58,161 --> 01:14:59,861
[dihtanje]
329
01:15:21,618 --> 01:15:22,884
[plače]
330
01:15:41,004 --> 01:15:43,170
[statično siktanje]
331
01:15:45,775 --> 01:15:47,174
[klikovi]
332
01:15:47,176 --> 01:15:49,710
[DJ] Dame i gospodo,
opet je ono doba dana.
333
01:15:49,712 --> 01:15:52,813
spremi se
za sve vaše omiljene zvukove
civilizacije.
334
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Ali prvo,
poruka naših sponzora.
335
01:15:55,552 --> 01:15:57,919
[klikovi]
336
01:15:57,921 --> 01:16:00,221
Čini se da nemamo
bilo kakve poruke.
337
01:16:01,090 --> 01:16:03,090
Oh, pa, idemo.
338
01:16:03,092 --> 01:16:05,326
Ovo je DJ,
posljednji od stare vrste,
339
01:16:05,328 --> 01:16:07,228
slanje dobre riječi
dobrim ljudima.
340
01:16:07,230 --> 01:16:09,297
Haven,
znamo da si vani.
341
01:16:09,299 --> 01:16:12,266
Hajde, budi cool,
pomozi nam.
342
01:16:12,268 --> 01:16:13,868
Javi nam gdje si.
[pucnjevi]
343
01:16:13,870 --> 01:16:15,570
izdrži.
344
01:16:15,572 --> 01:16:16,971
[pucnjevi]
345
01:16:19,309 --> 01:16:22,810
U redu, slušaj vrlo pažljivo.
Naša baza je ugrožena.
346
01:16:22,812 --> 01:16:24,745
Napadnuti smo.
Ovdje nije sigurno.
347
01:16:24,747 --> 01:16:26,681
Što god radili, klonite se
iz starog mlina za rižu.
348
01:16:26,683 --> 01:16:28,316
Idite prema sjeveru. vjerujem
tamo je Haven.
349
01:16:28,318 --> 01:16:30,818
Možda se tamo vidimo.
Ovdje DJ odjavljuje.
350
01:16:30,820 --> 01:16:32,219
[pucnjevi]
[ljudi viču]
351
01:16:32,221 --> 01:16:33,888
Isuse.
352
01:16:36,893 --> 01:16:38,993
oružje?
Da.
353
01:16:40,029 --> 01:16:41,295
Imaju oružje.
354
01:16:42,832 --> 01:16:43,864
Što sada?
355
01:16:45,635 --> 01:16:47,268
Nastavljamo preživljavati.
356
01:16:47,270 --> 01:16:48,836
Koristite sve što je potrebno.
357
01:17:22,372 --> 01:17:24,372
Samo još jedan dan
u raju.
358
01:17:28,011 --> 01:17:29,377
Danas i svaki dan.
359
01:18:26,936 --> 01:18:30,471
[čovjek pjeva rock baladu]